「ドクターX」の悪役トリオを日韓比較!気になる「御意」の韓国語は?

2026年10月9日から放送がスタートした、日本発大ヒット医療ドラマの韓国リメイク版「ドクターX~白衣のマフィア~」。

(韓国語原題は「ドクターX~白いマフィアの時代~」)

主人公の決めゼリフや行動が話題になった作品が、どんな風にリメイクされるのか関心が高まっています。

中でもインパクトの強かった、医師たちが一斉に頭を下げていうセリフ「御意」。

特に準レギュラーの海老名・加地・原の三人は「御意三兄弟」の愛称で親しまれていました。

ちなみにこの言葉、実際に病院で使われることはありません。

病院組織の上下関係をコミカルに風刺した、「ドクターX」ならではのセリフなんです。

そこで今回は「悪役トリオってリメイク版でもいるの?」「御意って韓国語では何て言うの?」という気になる疑問にお答えします。

最後までお付き合いくださると嬉しいです!

「ドクターX」悪役トリオを日韓比較!気になるキャスト陣は?

日本版「ドクターX」の見どころのひとつ、大門未知子の敵でありながらどこか憎めない悪役・教授たちのコミカルな掛け合い。

韓国リメイク版でも日本版の蛭間院長、海老名・加地のポジションはきちんとありました。

しかも韓ドラ界屈指の名バイプレイヤーたちが集結した「悪役トリオ」が結成されています。

それでは気になる日韓のキャスト陣を、1人ずつ詳しく比較していきましょう!

①絶対権力者の院長

西田敏行演じる、蛭間重勝の枠です。

韓国版での役名は、 プ・スングォン。

日本でもリメイクされた「梨泰院クラス」で主人公の父親役で出演しているソン・ヒョンジュが演じています。

西田敏行が演じた蛭間はどこかチャーミングなタヌキ親父、という感じでした。

それに対し韓国版は日本版のコミカルさは一切なく、医療を二の次にしてでも権力と利益、政治を冷酷に追い求めるカリスマ感を演出。

シリアスでクールに仕事をこなす人物に、キャラ変されているようです。

②御意を連発するイエスマンの外科教授

遠藤憲一演じる、海老名敬の枠です。

韓国版での役名は、ト・ユンシク。

大ヒットドラマ「愛の不時着」では主人公の兄が暗殺される瞬間を盗聴していた北朝鮮の盗聴係で活躍した、キム・ヨンミンが演じています。

日本版の海老名は、強面の遠藤憲一が全力でヘタレるギャップが爆笑を生んでいました。

韓国版を演じるキム・ヨンミンはシュッとした端正なルックスの実力派俳優です。

そのため画面上は「一見スマートで優秀そうなのに、組織の荒波に揉まれて必死に空回っている哀愁漂うおじさん」

そんなノワール作品ならではの、少しビターでマイルドな不憫キャラに仕上がっています。

まみもい
まみもい

ドラマ「愛の不時着」に出演しているタン・ジュンサンは

こちらで紹介しています。

タン・ジュンサン現在は?舞台「デスノート」に挑む姿を紹介

③腹腔鏡の魔術師

勝村政信演じる、加地秀樹の枠です。

韓国版での役名は、ペ・フングォン。

今期日本でリメイクされている「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」の第5話で、ずる賢い営業部長役で出演しているイ・ソンウクが演じています。

韓国版では「2つの超難関専門医資格を同時に持つ」という、エリート色のより強いキャラクターにアレンジ。

日本の加地の人間臭い魅力から韓国版の隙のない天才エリートとしてリライトされたキャラクターも、また違った格好良さがあります。

日本版で「悪役トリオ」と言えば「御意三兄弟」の海老名・加地・原の三人でしたね。

でも実は韓国版「ドクターX」には、残念ながら鈴木浩介演じる原守の枠がありません。

韓国版は全12話のメディカルノワール(社会派サスペンス)として、かなり堅実でシリアスなトーンで描かれています。

今回はコメディ要素を抑え、キャラクターの分散を避ける狙いがあるようです。

そのため、あえて「院長・海老名枠・加地枠」の3人に権力闘争のスポットライトを集中させたのではと思います。

寂しさはありますがその分、濃密な3人の騙し合いに期待が高まりますね!

まみもい
まみもい

ドラマ「ウ・ヨンウ弁護士は天才」に出演しているチュ・ヒョニョンは

こちらで紹介しています。併せてご覧ください。

チュ・ヒョニョンに熱愛の予感!演技も笑いもお任せの天才肌

「ドクターX」悪役トリオの名台詞『御意』韓国語と比較してみた

日本版「ドクターX」で海老名先生をはじめ医師軍団が「御意!」と一斉に頭を下げるシーンは、もはやドラマの名物ですよね。

では韓国版の悪役トリオは、この名台詞ゼリフを一体どんな韓国語で表現しているのでしょうか?

日本の「御意」という独特な響きが、ドラマ内の病院組織の中でどう翻訳されているのか、実際の表現と比較してみました。

韓国の医療ドラマやオフィスドラマで、上司からの命令に対して使われる「御意」ポジションの言葉は主に以下の3つがあります。

①アルゲッスムニダ(알겠습니다)

「承知いたしました」「分かりました」という意味を持つ韓国語です。

韓国語のセリフで「アラヨ~」「アラッソ~」聞いたことはありませんか?

それを目上の人に対して使う言葉にすると「アルゲッスムニダ」になります。

韓国版悪役トリオも、院長の理不尽な命令に対して基本的にはこの言葉で頭を下げているようです。

②イェ(예)

一般的に使う場合は単なる「はい」の丁寧な言い方です。

それが「ドクターX」のように縦社会の医療ドラマで使われると、その響きは一変します。

お腹の底からドスの利いた声で短く「イェ」とだけ答えた場合は要注意。

これは日本語の「御意」や軍隊の「イエス、サー!」に匹敵するほどの絶対的な従属のニュアンスに変化するんです。

日本版の「御意!」はちょっとクスッと笑える名物セリフでした。

それに対し韓国版の「イェ」は、聞いているこちらまで背筋が伸びるような緊張感があります。

③コンブハゲッスムニダ(공부하겠습니다)

「勉強させていただきます」「精進いたします」という意味を持つ韓国語です。

「コンブ」は「工夫」の韓国語読みで、「勉強」の韓国語バージョン。

韓国の医局ならではのリアルな表現といえます。

上司からの厳しい叱責や命令に対して、医師たちが一歩引いて忠誠を誓うときによく使われるセリフです。

以上、3つ紹介しました。

日本版の「御意!」は、サラリーマン社会の不条理さをちょっと笑いに変えるような、コメディタッチな演出が魅力でした。

ところが韓国版「ドクターX~白衣のマフィア~」は、シリアスな演出なのでかなりニュアンスが異なります。

笑える要素は一切なく、もし従わなければ一瞬で引きずり降ろされるというリアルなピリついた空気感と恐怖が漂っているのが大きな違いです。

同じドラマのリメイクでも、日韓のドラマのトーンによって受ける印象が変わるのも最高に面白いポイントと言えます!

まとめ|「ドクターX」比較したら悪役トリオは形を変えて健在だった

日本発の大ヒット医療ドラマが、新たな姿へと生まれ変わった韓国リメイク版「ドクターX~白衣のマフィア~」。

日本版の悪役トリオといえば海老名・加地・原の、蛭間院長をトップにしたコミカルな縦社会の主従関係でした。

韓国版の院長も絶対的な権力を持っていますが、海老名枠や加地枠は、単に従うだけの可愛い部下ではありません。

裏ではそれぞれが己の出世や利益のために牙を研いでいる「冷徹なマフィアの同盟」のような構造になっているんです。

なので韓国版の悪役トリオは「蛭間枠・海老名枠・加地枠」の3人という、形を変えたトリオとして健在していました。

「いつ誰が誰を裏切るか分からない、スリリングな権力闘争のトリオ」として描かれているのが韓国ならではの魅力です。

ケ・スジョン(大門未知子)という共通の敵・異分子に対抗しつつも、内側ではドロドロの心理戦を繰り広げる。

そんな彼らの関係性は、日本版以上にヒリヒリとした見ごたえを与えてくれるでしょう!

まみもい
まみもい

このドラマに出ている「ひろみちこバディ」と「メロンおじさん」を

日韓で比較してみました。併せてご覧ください。

「ドクターX」ひろみちこバディとメロンおじさんを日韓で比較してみた

まみもい
まみもい

このドラマでインターン生パク・テギョンを演じているキム・ウソクは

こちらで紹介しています。

韓国版ドクターXのキム・ウソクは同姓同名?1994年生の俳優をチェック

 

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました