「ドクターX」ひろみちこバディとメロンおじさんを日韓で比較してみた

「私、失敗しないので」のセリフとスカッとするストーリー展開が魅力の「ドクターX」。

2026年韓国でリメイクされる事が決まり「太陽の末裔」の軍医役や「涙の女王」の財閥令嬢役で日本でも大人気のキム・ジウォンが主演を務めています。

韓国リメイク版のタイトルは「ドクターX~白衣のマフィア~」。

2026年10月9日から放送がスタートすると、キャストの設定や話しの流れなど違う箇所があり注目を集めています。

その中でもやっぱり一番気になるのは、ドラマ出演者の基盤とも言える「神原名医紹介所」の3人でしょうか。

大門未知子&城之内博美の「ひろみちこバディ」とメロンおじさんの神原晶。

3人が麻雀で一喜一憂する姿や、「メロンです、請求書です」と多額の手術代を請求し飄々と去る姿はどんな風にリメイクされるのか。

ここでは、気になるひろみちこバディとメロンおじさんを日韓で比較してみました。

まさかの変更点の数々を、お楽しみください!

韓国版「ドクターX」ひろみちこバディは健在?日韓の温度差を比較

日本版「ドクターX」のキャストの中でも「ひろみちこ」の愛称で親しまれている、大門未知子と城之内博美のバディ。

この2人の唯一無二の関係性は、韓国リメイク版でどんな風に描かれるのでしょうか。

日本版でお馴染みの空気感を振り返りつつ、韓国版での変化を比較してみました。

日本版:オペ室での絶対的信頼と、サバサバした距離感

日本版の「ひろみちこ」の魅力は、なんといっても言葉にしないプロ同士の絆です。

オペ室では、大門未知子が「麻酔科医・城之内博美」にしか背中を預けないという絶対的な信頼感が必須。

そしてピンチの時にはアイコンタクトで通じ合い、完璧なコンビネーションで手術を成功させるプロフェッショナルな姿が最高です。

それが神原名医紹介所に戻れば、家族のように卓を囲んで麻雀に興じるギャップも。

サバサバしつつも片時も離れない、絶妙な距離感がファンの心を掴んで離しませんでした。

韓国版:韓ドラ特有の濃厚なケミが熱い

韓国版の大門未知子枠はケ・スジョンです。

演じるキム・ジウォンは「太陽の末裔」や「涙の女王」など多くのヒット作に出演しているので知っている方も多いのでは?

また、城之内博美枠は麻酔科教授のチョ・ウォンジンです。

演じているのは、舞台出身の俳優イ・ジンヒ。

2025年11月にNetflixで配信された日本のサスペンス小説「ナオミとカナコ」の韓国リメイク版「あなたを殺した」に出演していました。

強烈な悪女役から温かい恩師役まで演技の幅が広く、韓国では名バイプレーヤーとして活躍されています。

城之内博美もチョ・ウォンジンもアネゴ肌という点では同じです。

ただ日本版では博美が一歩引いて未知子を見守るスタンスだったのが、韓国版のウォンジンは何があっても前に出て守ろうとするタイプ。

ひろみちこバディの多くを語らないスマートな関係性から、まさに戦友という固い絆で結ばれた関係性へ。

韓国ドラマ特有の、熱い絆が描かれています。

日本版が「ひろみちこバディ」なら韓国版は「スジニバディ」といったところかな?

韓国版「ドクターX」メロンおじさんは健在?神原晶とのバディ感を日韓で比較

ひろみちこバディの次に欠かせないのが神原名医紹介所の所長、神原晶とのあきみちバディでしょう。

韓国版と日本版で最も変化のあった人物です。

日本版:お茶目なメロンおじさんと裏に隠された素顔

普段は銭湯を改造した紹介所で、愛猫のベン・ケーシーを溺愛しながら麻雀に興じるお茶目なおじいちゃん。

でも実は彼も凄腕の元外科医で、未知子の師匠であり父親でもある存在でした。

多額の手術代も、フリーランスの未知子の将来のためにとすべて貯金していたんですよね。

また成功報酬の請求に行く際、毎回メロンと多額の請求書のセットで笑いを誘っていましたが、韓国版でも健在なのか気になりますね。

韓国版:まさかの女性に変更!だけど日本版へのリスペクトが感じられる設定もあり

韓国版での神原晶枠は、チャン・ヒスクです。

演じているのは大ヒット映画「パラサイト 半地下の家族」で家政婦役を怪演し、多くの助演女優賞を獲得したイ・ジョンウン。

韓国トップの国民的バイプレーヤーとして、視聴者や映画界から絶大な信頼を置かれています。

男性から女性に変更されたのは、韓国版ならではの背景があるようです。

韓国版には日本版にあったような、ちょっと笑えるエッセンスがあまりありません。

タイトルにもあるように白いマフィアと戦う、サスペンス要素が強いんです。

そのため日本版の父と娘のようなドライな信頼関係よりも、より繊細で濃密な胸が熱くなる連帯感を出したかったと思われます。

ただ、おしゃべりで世慣れた人物に見える一方で過酷な過去を共有し、スジョンを守る強い覚悟を持っている部分は同じです。

それからここまで来て、気になることがもう一つありましたね!

「果たしてメロンは持って来るのか」ですね!

答えは、持って来ています!

ただ、メロンに限らず韓国版ではシャインマスカットだったり済州島の高級みかんだったり。

韓国の視聴者にとっても一目で超高級だとわかる果物を、チョイスされているのが特徴です。

また日本版ファンおなじみの、桁違いの請求書に病院幹部が目玉を飛び出させるコントも韓国版で健在しています。

普段は冷徹な院長が金額に素でうろたえる姿と、それをチャーミングに煙に巻くイ・ジョンウンの絶妙な掛け合い。

シリアスな展開が続く中で、日本版と同じく思わずくすっと笑ってしまう最高の清涼剤として、作品に極上のエンタメ感を与えています。

韓国版「ドクターX」未知子の「私失敗しないので」は健在?日韓を比較

「ドクターX」といえば、大門未知子が言い放つ「私、失敗しないので」という絶対的な名台詞が有名ですよね。

日本版の「私、失敗しないので」は、自分の腕への絶対的な自信をさらりと言い放つカッコよさがありました。

対する韓国版では「私は失敗も致しません」という言い回しになっています。

これも韓国版をシリアスな展開にしたらこうなった、というだけなんです。

未知子だと難解な手術でも「やるの?やらないの?私がやる」で周囲を黙らせていました。

それが韓国版では言い訳ばかりして責任逃れをする医師に、冷徹なトーンで論破攻撃!

「あんたたちみたいに見苦しい言い訳もしないし、失敗も絶対にしない」と。

皮肉の効いた「私は失敗も致しません」というちょっと攻撃的なニュアンスになっていたんですね。

どちらもかっこよくって、素敵な主人公だと思います。

まとめ|「ドクターX」ひろみちこバディとメロンおじさんを日韓で比較してみた

今回は「ドクターX」日本版と韓国版で色々比較してみましたが、いかがでしたか?

大門未知子と城之内博美のひろみちこバディは、韓国らしい熱い絆で結ばれたスジョンとウォンジンのスジニバディになっていました。

またメロンおじさん、神原晶とのあきみちバディも同性のヒスクとスジョニでヒスジョニバディが誕生。

さらに「メロンです、請求書です」のくだりも、少し変更はありますがきちんと流れを汲んだ作りになっていました。

未知子の「私、失敗しないので」も韓国バージョンにきっちりアレンジされていて、うまくリメイクしてあるなと感じますね。

その意気込みが伝わったのか、第4話ではなんと視聴率18.5%を記録。

これからもさらに上がり続けるのでは?という感じがしますね。

韓国版「ドクターX」は全12話、毎週金曜と土曜の2話放送で2026年11月14日に最終回が放送される予定です。

どんな結末が待っているのか、楽しみですね!

まみもい
まみもい

このドラマでおなじみの蛭間・海老名・加地の「悪役トリオ」を

こちらで紹介しています。併せてご覧ください。

「ドクターX」の悪役トリオを日韓比較!気になる「御意」の韓国語は?

まみもい
まみもい

このドラマでインターン生、パク・テギョンを演じている

キム・ウソクはこちらで紹介しています。

韓国版ドクターXのキム・ウソクは同姓同名?1994年生の俳優をチェック

コメント

タイトルとURLをコピーしました